1
00:00:47,800 --> 00:00:50,040
Jsem v samém středu

2
00:00:50,120 --> 00:00:52,400
velkého bílého kontinentu,

3
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
Antarktida.

4
00:00:54,160 --> 00:00:57,400
Jižní pól je asi půl míle daleko.

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,680
Na tisíc mil ve všech směrech

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,840
není nic než led.

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,720
A na celém tomto kontinentu

8
00:01:05,800 --> 00:01:10,560
což je jeden a půl krát
velikosti Spojených států

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,640
a větší než Evropa,

10
00:01:12,720 --> 00:01:15,120
je zde celoročně obyvatel

11
00:01:15,200 --> 00:01:18,040
ne více než 800 lidí.

12
00:01:19,040 --> 00:01:23,680
Tohle je nejosamělejší
a nejchladnější místo na Zemi,

13
00:01:23,760 --> 00:01:27,400
místo, které je životu nejvíce nepřátelské.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,720
Přesto na jednom nebo dvou místech

15
00:01:30,800 --> 00:01:33,120
je to překvapivě bohaté.

16
00:01:34,200 --> 00:01:36,240
(Kvílivý VÍTR)

17
00:01:46,440 --> 00:01:48,960
Tučňáků sem chodí miliony

18
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
a vydržet teploty

19
00:01:51,120 --> 00:01:56,280
minus 70 stupňů Celsia
a vítr o rychlosti 120 mil za hodinu.

20
00:02:06,600 --> 00:02:10,160
Ostatní ptáci létají správně
do srdce kontinentu,

21
00:02:10,240 --> 00:02:14,480
i když musí odhrabávat sníh
aby našli místo k hnízdění.

22
00:02:14,640 --> 00:02:19,560
A tady je školka
pro více než polovinu světových tuleňů.

23
00:02:23,360 --> 00:02:26,760
Antarktida je vzdálená
ze všech ostatních kontinentů,

24
00:02:26,840 --> 00:02:29,400
obklopené rozlehlým jižním oceánem

25
00:02:29,480 --> 00:02:32,040
a zasypané ledovou přikrývkou

26
00:02:32,120 --> 00:02:37,280
tak obrovské, že obsahuje
více než 75 % světové sladké vody.

27
00:02:37,760 --> 00:02:39,720
Veškerý život v Antarktidě

28
00:02:39,800 --> 00:02:41,960
dominuje led.

29
00:02:42,040 --> 00:02:46,200
Kromě 2 % pokrývá celý kontinent.

30
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Jeho velmi bělost

31
00:02:48,320 --> 00:02:52,680
odráží zpět to málo tepla
je v chabých slunečních paprscích,

32
00:02:52,760 --> 00:02:55,920
a sníh, když padá,
zůstává trvale zamrzlý,

33
00:02:56,000 --> 00:03:00,160
takže nyní, po akumulaci
po miliony let,

34
00:03:00,240 --> 00:03:03,000
vytvořil tuto gigantickou ledovou čepici

35
00:03:03,080 --> 00:03:06,520
a led pod mýma nohama
je tři míle tlustý.

36
00:03:08,240 --> 00:03:12,680
Ponořený pod ním
jsou horská pásma vysoká jako Alpy.

37
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
Promítají se přes něj pouze jejich summity.

38
00:03:23,600 --> 00:03:28,240
Řeky ledu se rozlévají
z ledové čepice jako velké ledovce

39
00:03:28,400 --> 00:03:31,280
a pomalu se plížit
směrem k okraji kontinentu

40
00:03:31,360 --> 00:03:33,280
a moře.

41
00:03:36,680 --> 00:03:40,720
Když se dostanete pod čenich
jednoho z těchto obrovských ledovců,

42
00:03:40,800 --> 00:03:42,840
začnete si vážit

43
00:03:42,920 --> 00:03:47,680
nesmírnou sílu a velikost
antarktického ledového stroje.

44
00:03:47,760 --> 00:03:51,360
Led se tu tyčí 100 stop nade mnou

45
00:03:51,440 --> 00:03:55,880
a přední část ledovce
má průměr asi dvě míle.

46
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
Ale tohle je malý ledovec.

47
00:03:58,240 --> 00:04:01,360
Největší ledovec
v Antarktidě a ve světě

48
00:04:01,440 --> 00:04:05,880
je ledovec Lambert,
a to je 25 mil napříč.

49
00:04:05,960 --> 00:04:09,240
Toto rozhodně není místo, kde byste se měli zdržovat.

50
00:04:09,320 --> 00:04:11,240
Ledovec se pohybuje vpřed

51
00:04:11,320 --> 00:04:14,000
rychlostí asi dvě třetiny míle za rok,

52
00:04:14,080 --> 00:04:18,560
a přední konec neustále
se odlomí a vytvoří ledovce.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,520
Kdyby teď jeden přišel dolů,

54
00:04:20,600 --> 00:04:24,040
nápor mohl snadno převrátit malý člun.

55
00:05:10,480 --> 00:05:14,640
Tyto ledopády se rozpadají na drsný led,

56
00:05:14,720 --> 00:05:19,360
ale když velký kus ledovce
nebo se ledový plát odlomí,

57
00:05:19,440 --> 00:05:21,520
odplouvá jako ledovec.

58
00:05:23,640 --> 00:05:26,600
Zpočátku jsou tyto bergy deskovité,

59
00:05:26,680 --> 00:05:31,680
ale větry a vlny nad vodou
a proudy pod nimi je pomalu vyřezávají

60
00:05:31,840 --> 00:05:34,200
do nejhezčích tvarů.

61
00:05:45,840 --> 00:05:49,440
Velký berg může přežít až deset let

62
00:05:49,520 --> 00:05:52,920
než se nakonec rozpadne a roztaje.

63
00:05:56,600 --> 00:06:01,400
Pouze jedna pětina ledovce
je nad povrchem.

64
00:06:01,480 --> 00:06:03,640
Zbytek je skryt pod vodou.

65
00:06:17,920 --> 00:06:22,320
Proudy drobných vzduchových bublinek,
uvolněný z tajícího bergu,

66
00:06:22,400 --> 00:06:25,640
vyřezat drážky v jeho ponořených bocích.

67
00:06:27,720 --> 00:06:29,840
I když bergs mohou být obrovské,

68
00:06:29,920 --> 00:06:32,880
jsou však obvykle v pohybu.

69
00:06:46,840 --> 00:06:48,200
Ale přijde zima,

70
00:06:48,280 --> 00:06:50,320
kolem nich se tvoří mořský led

71
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
a pevně je uzamkne.

72
00:07:00,680 --> 00:07:05,400
Jak zima postupuje,
takže víc a víc moře zamrzá,

73
00:07:05,480 --> 00:07:09,680
rozprostírající se od okrajů
země jako nesmírná sukně

74
00:07:09,760 --> 00:07:13,680
takže ve skutečnosti
kontinent se zdvojnásobí.

75
00:07:13,760 --> 00:07:16,160
Když led dosáhne svého nejvzdálenějšího rozsahu,

76
00:07:16,240 --> 00:07:20,000
musíte cestovat stovky kilometrů
z okraje kontinentu

77
00:07:20,080 --> 00:07:22,160
než se dostanete na otevřenou vodu.

78
00:07:23,360 --> 00:07:26,440
Každoroční tvorba mořského ledu

79
00:07:26,520 --> 00:07:30,560
je největší sezónní změna
který se odehrává na této planetě,

80
00:07:30,640 --> 00:07:34,280
a zcela dominuje
život antarktických zvířat.

81
00:07:34,440 --> 00:07:38,520
Závisí na nich prakticky všechny
na moři pro své jídlo,

82
00:07:38,600 --> 00:07:42,840
tedy celoroční přístup k němu
je nezbytný pro jejich přežití.

83
00:07:42,920 --> 00:07:45,560
V létě, když mořský led taje,

84
00:07:45,640 --> 00:07:48,680
mohou dosáhnout ostrovů
které byly uvězněné v ledu

85
00:07:48,760 --> 00:07:50,400
a nakonec i samotný kontinent.

86
00:07:50,760 --> 00:07:54,920
Ale když se led znovu vytvoří,
musí ustoupit na sever.

87
00:07:55,080 --> 00:07:57,240
Takže teď v zimě,

88
00:07:57,320 --> 00:08:00,120
s mořským ledem v jeho plném rozsahu,

89
00:08:00,200 --> 00:08:03,760
život musíme hledat v moři.

90
00:08:18,680 --> 00:08:22,040
Jižní oceán je mimořádně bohatý na potraviny.

91
00:08:22,120 --> 00:08:24,560
Miliony tučňáků a tuleňů

92
00:08:24,640 --> 00:08:28,120
a živí se zde tisíce velryb.

93
00:08:42,520 --> 00:08:47,080
Většina z nich spoléhá
pouze na jednom zdroji potravy -

94
00:08:47,160 --> 00:08:48,920
krill.

95
00:08:55,640 --> 00:09:00,240
Krill jsou malí stvoření podobná krevetám
asi šest centimetrů dlouhé.

96
00:09:00,360 --> 00:09:04,040
V zimě jsou široce rozptýleny,
většinou pod ledem,

97
00:09:04,200 --> 00:09:07,520
ale v létě
shromažďují se do obrovských rojů,

98
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
z nichž některé mohou obsahovat
miliarda jednotlivců.

99
00:09:13,120 --> 00:09:16,800
Jsou to nejpočetnější zvířata na Zemi.

100
00:09:16,880 --> 00:09:22,200
Jejich celková hmotnost daleko převyšuje
celkové lidské populace.

101
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
Keporkaci.

102
00:09:33,600 --> 00:09:37,880
Během krátkého léta,
hltají se na krillu.

103
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
Když jsou krilové roje blízko povrchu,

104
00:09:52,600 --> 00:09:55,840
keporkaci je sbírají lonžováním.

105
00:10:03,920 --> 00:10:06,920
Jednoduše otevírají svá jeskynní ústa

106
00:10:07,080 --> 00:10:09,000
a sebrat to.

107
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
Často velryby spolupracují,

108
00:10:16,280 --> 00:10:19,280
spolupracovat jako rybářské lodě.

109
00:10:39,640 --> 00:10:42,160
Když je krill více rozptýlený,

110
00:10:42,240 --> 00:10:44,400
velryby se musí ponořit hlouběji.

111
00:10:47,200 --> 00:10:51,880
po chvíli
na povrchu se objevují čáry bublin.

112
00:10:54,920 --> 00:10:58,800
Bublinky postupně
tvoří vzor, který se spirálovitě vine dovnitř.

113
00:11:04,440 --> 00:11:06,840
Pak najednou, v jejím středu,

114
00:11:06,920 --> 00:11:08,840
objevují se velryby.

115
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
Znovu a znovu se dvojice potápí.

116
00:11:21,640 --> 00:11:23,920
Když dosáhnou dna ponoru,

117
00:11:24,080 --> 00:11:25,440
začnou uvolňovat bubliny

118
00:11:25,520 --> 00:11:27,880
a pokračují v tom, když plavou nahoru,

119
00:11:27,960 --> 00:11:30,160
spirálovitě kolem sebe.

120
00:11:31,280 --> 00:11:36,920
Tyto záclony bublin stoupají vodou,
vytvoření prstence na povrchu.

121
00:11:41,840 --> 00:11:46,080
Pod vodou jezdí závěsy
krill do středu spirály

122
00:11:46,160 --> 00:11:49,000
a keporkaci
pak prudce nahoru středem,

123
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
čelisti otevřené.

124
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Keporkaci, kteří navštíví Antarktidu

125
00:12:12,120 --> 00:12:15,080
krmit pouze během krátkého jižního léta,

126
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
budování jejich rezerv

127
00:12:16,840 --> 00:12:20,320
na zimu, kterou stráví
v méně produktivních severních vodách.

128
00:12:20,400 --> 00:12:22,320
A tak hodinu po hodině

129
00:12:22,400 --> 00:12:25,040
po celý dlouhý antarktický den,

130
00:12:25,120 --> 00:12:27,120
tyto 40tunové tvory

131
00:12:27,200 --> 00:12:32,320
provádět skvěle synchronizované
a velmi produktivní podvodní balet.

132
00:12:39,480 --> 00:12:42,800
Ostatní tvorové mají prospěch
z velrybářského průmyslu.

133
00:12:42,960 --> 00:12:45,320
Mořští ptáci hledají potravu v jejich brázdě.

134
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
Jak velryby řídí krill
blíže k povrchu,

135
00:12:56,520 --> 00:13:00,840
je v dosahu ptáků
kteří nejsou nijak zvlášť zdatní v potápění.

136
00:13:04,360 --> 00:13:07,080
chřástal kapský, velký asi jako holubi,

137
00:13:07,240 --> 00:13:10,040
se může potápět jen pár stop pod zemí.

138
00:13:12,720 --> 00:13:15,360
Ale to stačí k tomu, aby se podělili.

139
00:13:39,400 --> 00:13:45,200
360 milionů mořských ptáků neustále prohledává
jižní oceán za potravou.

140
00:13:45,480 --> 00:13:47,920
Na půdu se jezdí pouze rozmnožovat.

141
00:13:48,000 --> 00:13:50,640
Většinu svého života stráví na křídle,

142
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
daleko k moři.

143
00:13:57,680 --> 00:13:59,840
Tento oceán je bohatý na živiny

144
00:13:59,920 --> 00:14:01,640
a velmi drsné.

145
00:14:01,720 --> 00:14:04,440
Vyjící vichřice ho bičují do obrovských vln.

146
00:14:04,520 --> 00:14:08,320
Tyto, s tak malým počtem ostrovů
přerušit je a zlomit,

147
00:14:08,400 --> 00:14:12,680
růst a dorůst do některých
z nejhornatějších moří

148
00:14:12,760 --> 00:14:15,320
k nalezení v každém oceánu.

149
00:14:31,240 --> 00:14:34,160
Ptáci, rozptýlení po jeho obrovském povrchu,

150
00:14:34,320 --> 00:14:36,800
čelí velkému problému při hledání jídla,

151
00:14:36,880 --> 00:14:40,880
neboť to v žádném případě není
rovnoměrně rozprostřeny po celém oceánu.

152
00:14:40,960 --> 00:14:42,840
Živiny se vyskytují v náplastech,

153
00:14:42,920 --> 00:14:46,120
a tak krill, který je
udržované těmito živinami,

154
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
je také neuspořádaný.

155
00:14:49,160 --> 00:14:53,680
Ale jakmile ptáci najdou roj,
nastává šílenství krmení.

156
00:15:02,240 --> 00:15:06,120
Krill obvykle tráví den v hluboké vodě,

157
00:15:06,200 --> 00:15:08,560
v noci stoupající blíže k povrchu.

158
00:15:08,640 --> 00:15:11,560
Někdy se ale během dne zvedne roj

159
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
a pak dostanou svou šanci ptáci.

160
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
Ale dostat se ke krillu

161
00:15:17,920 --> 00:15:21,200
je stále velkým problémem
všem ptákům kromě tučňáků.

162
00:15:21,400 --> 00:15:25,920
Albatrosové, jako jsou černoobočí,
jehož strava obsahuje asi 40 % krilu,

163
00:15:26,000 --> 00:15:29,560
může se jen ponořit
maximálně pár metrů.

164
00:15:46,520 --> 00:15:49,920
Tuleni se také živí v otevřeném oceánu,

165
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
ale umí se potápět
na 100 metrů nebo více.

166
00:16:39,880 --> 00:16:41,600
Nepatrnost krillu

167
00:16:41,680 --> 00:16:45,680
vyžaduje ty, kteří tím žijí
strávit spoustu času hledáním,

168
00:16:45,760 --> 00:16:49,800
a albatros poletí stovky,
někdy tisíce kilometrů,

169
00:16:49,880 --> 00:16:52,000
na jedné výpravě za potravou.

170
00:16:53,280 --> 00:16:56,040
Tady venku si ptáci nemohou dovolit být vybíraví,

171
00:16:56,120 --> 00:16:58,880
a musí si vzít jakékoli jídlo, které najdou.

172
00:16:58,960 --> 00:17:02,360
Téměř všichni do určité míry uklízejí.

173
00:17:03,920 --> 00:17:07,520
Tito ptáci našli
pozůstatky malé velryby.

174
00:17:10,280 --> 00:17:14,640
Jsou to drobky, které po nich zůstaly
po úlovku kosatky.

175
00:17:35,040 --> 00:17:38,480
Obrovští petrželové -
supi z Antarktidy -

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
brzy ovládnou svátek.

177
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
(PŘÍSKÁNÍ)

178
00:17:58,000 --> 00:18:00,280
Největší ze všech těchto mrchožroutů

179
00:18:00,360 --> 00:18:02,640
je toulavý albatros.

180
00:18:02,720 --> 00:18:04,840
S rozpětím křídel přes tři metry,

181
00:18:04,920 --> 00:18:08,560
tento pták může dosahovat více
vzdálenosti než kterékoli jiné.

182
00:18:10,080 --> 00:18:14,360
Potřebuje vztlak
vytvořené vlnami, aby létaly,

183
00:18:14,440 --> 00:18:19,120
a pouze tyto bouřlivé jižní vody
zajistit, že v takové hojnosti.

184
00:18:21,920 --> 00:18:26,200
Po celou zimu toulání
albatros zůstávají na jihu,

185
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
protože ačkoli je kontinent uvězněn v ledu,

186
00:18:29,000 --> 00:18:33,360
existuje několik vnějších ostrovů
které vždy zůstávají mimo jeho dosah,

187
00:18:33,440 --> 00:18:37,280
a ty poskytují albatros
s jejich hnízdišti.

188
00:18:42,640 --> 00:18:46,840
3000 párů toulavých albatrosů
hnízdí na jednom z nich,

189
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
tady v jižní Georgii.

190
00:19:05,680 --> 00:19:09,040
Dospělý poutník může urazit 5 000 mil -

191
00:19:09,120 --> 00:19:11,280
někdy do Brazílie a zpět -

192
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
aby sbíral chobotnice pro svá mláďata.

193
00:19:53,760 --> 00:19:58,080
Toto obrovské kuře váží deset kilo,

194
00:19:58,160 --> 00:20:00,720
stejně jako dospělá labuť.

195
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
Je to největší ze všech mořských ptáků.

196
00:20:04,280 --> 00:20:08,840
I když je to pár měsíců
než bude muset čelit svému prvnímu letu,

197
00:20:08,920 --> 00:20:11,120
nyní je na své maximální váze.

198
00:20:11,200 --> 00:20:13,640
Ve skutečnosti je ještě těžší...

199
00:20:13,720 --> 00:20:15,240
(směje se)

200
00:20:16,600 --> 00:20:18,840
...těžší než dospělý.

201
00:20:18,920 --> 00:20:22,200
Jarní sníh už začíná tát,

202
00:20:22,280 --> 00:20:25,960
ale kuřátko už čelilo
nejhorší zimní počasí.

203
00:20:26,120 --> 00:20:27,960
Vylíhla se loni v březnu,

204
00:20:28,040 --> 00:20:30,400
sedělo zde na hnízdě

205
00:20:30,480 --> 00:20:33,600
nechráněné a nestíněné po dobu osmi měsíců

206
00:20:33,760 --> 00:20:37,040
zatímco teploty mohou mít
klesla na minus 10 stupňů

207
00:20:37,120 --> 00:20:39,680
a zuřily hrozné bouře.

208
00:20:39,840 --> 00:20:44,800
Je tak velký, že to ani nejde
dorůst do této obrovské velikosti

209
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
v krátké letní sezóně.

210
00:20:47,080 --> 00:20:50,520
Rodiče to tedy musí přijít nakrmit

211
00:20:50,600 --> 00:20:54,120
každé tři nebo čtyři dny po dobu 10 měsíců.

212
00:20:54,200 --> 00:20:58,880
Chcete-li to provést,
musí mít možnost dostat se na otevřené moře.

213
00:21:26,640 --> 00:21:31,040
Pouze jedno další zvířecí plemeno
po celý rok na vnějších ostrovech -

214
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
Královští tučňáci.

215
00:21:32,800 --> 00:21:35,840
Potřebují také nepřetržitý přístup k oceánu

216
00:21:35,920 --> 00:21:38,000
sbírat potravu pro svá kuřátka.

217
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
po celou zimu,

218
00:22:26,360 --> 00:22:29,720
dospělí přicházejí a odcházejí ze svých
tradiční chovné kolonie.

219
00:22:29,880 --> 00:22:32,920
(DIN OF SQUAWKING)

220
00:22:33,680 --> 00:22:37,840
Antarktida je domovem dvou milionů králů.

221
00:22:37,920 --> 00:22:42,400
V této jediné kolonii samotné,
je jich 600 000.

222
00:22:45,400 --> 00:22:49,200
Tato poutavá kuřátka jsou tak zvídavá

223
00:22:49,280 --> 00:22:52,760
že máš jen ty
sednout si na svou úroveň

224
00:22:52,840 --> 00:22:54,880
aby se všichni kolem vás shromáždili

225
00:22:54,960 --> 00:22:58,120
a zkoušet a objevovat
jaké jsi stvoření.

226
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
Vylíhli se loni v létě

227
00:23:00,560 --> 00:23:02,640
a stejně jako mláďata albatrosů,

228
00:23:02,720 --> 00:23:06,360
blíží se ke konci
jejich první zimy.

229
00:23:06,520 --> 00:23:10,640
Během toho období jejich rodiče
byli na moři a lovili pro ně potravu,

230
00:23:10,720 --> 00:23:14,720
ale každé mládě bylo pouze krmeno
asi jednou za tři týdny.

231
00:23:14,920 --> 00:23:18,200
Tak dlouho ponecháni sami sobě,

232
00:23:18,280 --> 00:23:22,560
všichni se sešli
tvořit obrovské jesle.

233
00:23:22,640 --> 00:23:26,200
Tento obsahuje asi 50 000 kuřat.

234
00:23:26,280 --> 00:23:31,720
Možná si myslíte, že toto obrovské shromáždění
by to téměř znemožnilo

235
00:23:31,800 --> 00:23:35,680
pro rodiče, kteří se vracejí s jídlem
aby si našel vlastní kuřátko.

236
00:23:35,760 --> 00:23:42,360
Není tomu tak - faktem je, že rodič a mládě
dokáže rozpoznat hlas toho druhého.

237
00:23:43,960 --> 00:23:47,960
(DIN VOLÁNÍ A PÍSKÁNÍ)

238
00:23:49,040 --> 00:23:54,720
Vracející se dospělý může strávit hodiny
hledá své kuřátko mezi takovým davem,

239
00:23:54,800 --> 00:23:57,160
neboť mladí mají sklon k putování.

240
00:24:00,280 --> 00:24:03,640
Kuřátko odpoví na volání rodičů

241
00:24:03,800 --> 00:24:06,440
a rodič na píšťalku kuřátka.

242
00:24:09,840 --> 00:24:12,800
Nakonec se setkají...

243
00:24:12,880 --> 00:24:16,440
(KUŘE HISKÁ VELMI NAHLAS)

244
00:24:16,600 --> 00:24:19,280
...ale místo krmení
kuřátko hned,

245
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
dospělý to vede přes hnízdiště,

246
00:24:21,880 --> 00:24:24,680
jako by chtěl vyzkoušet pouto mezi nimi.

247
00:24:27,040 --> 00:24:30,920
Konečně v reakci
na žalostné prosby jeho kuřátka,

248
00:24:31,080 --> 00:24:34,480
rodič vyvrací jídlo z chobotnice.

249
00:24:49,160 --> 00:24:53,280
Mládě tučňáka královského
vychovat trvá déle než 12 měsíců,

250
00:24:53,360 --> 00:24:56,440
takže dospělci se nemohou množit ročně.

251
00:24:56,560 --> 00:24:59,800
V lepším případě odchovávají dvě mláďata
každé tři roky.

252
00:24:59,960 --> 00:25:03,160
kvůli tomu
chovný cyklus kteréhokoli páru

253
00:25:03,240 --> 00:25:06,600
vybočuje z fáze s ročními obdobími.

254
00:25:06,760 --> 00:25:08,640
Takže teď, pozdě v zimě,

255
00:25:08,720 --> 00:25:10,760
jsou tam mláďata jak mladá, tak stará

256
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
a dospělí v různých fázích cyklu.

257
00:25:14,120 --> 00:25:18,040
Někteří dospělí jdou
prostřednictvím jejich předrozmnožovacího pelichání

258
00:25:18,120 --> 00:25:21,760
před odjezdem k moři
vykrmit k námluvám.

259
00:25:21,920 --> 00:25:24,760
Jiní se už dvoří,

260
00:25:24,920 --> 00:25:28,880
pochodování tam a zpět
se speciální rituální procházkou.

261
00:25:53,280 --> 00:25:55,920
Obvykle vede samec.

262
00:25:58,720 --> 00:26:01,760
Pokud je samice dostatečně ohromena,

263
00:26:01,840 --> 00:26:05,600
dvojice zpečetí svůj vztah
s vokálním duetem.

264
00:26:05,680 --> 00:26:10,360
(MUŽ A ŽENA
ZAVOLEJTE SI TO POSTUPNĚ)

265
00:26:23,160 --> 00:26:27,320
Rookeries tučňáků králových jsou velmi rušná místa.

266
00:26:27,400 --> 00:26:29,440
Každé ráno kolem šesté hodiny,

267
00:26:29,600 --> 00:26:31,680
dospělí opouštějí svá kuřata,

268
00:26:31,760 --> 00:26:33,840
překročit ledovcový proud

269
00:26:34,000 --> 00:26:36,080
a pochodovat dolů k moři.

270
00:26:41,840 --> 00:26:44,840
Rádi se koupou brzy ráno,

271
00:26:44,920 --> 00:26:49,320
zbavit se páchnoucího bahna
a špínu přeplněné kolonie.

272
00:27:21,880 --> 00:27:24,160
Na hodinu nebo tak,

273
00:27:24,240 --> 00:27:26,280
perou se v příboji.

274
00:27:45,400 --> 00:27:49,200
Zdá se, že tito tučňáci ano
docela snadná doba,

275
00:27:49,280 --> 00:27:51,800
obklopený oceánem plným jídla

276
00:27:51,880 --> 00:27:54,880
a s celoročním přístupem
na jejich rozmnožovací pláže.

277
00:27:54,960 --> 00:27:57,960
Ale jsou jedni z mála
obyvatel Antarktidy

278
00:27:58,040 --> 00:28:01,800
dosáhnout nezávislosti na faktoru
která řídí téměř vše ostatní -

279
00:28:01,960 --> 00:28:05,240
postup a ústup mořského ledu.

280
00:28:06,400 --> 00:28:11,280
Žije pouze tučňák královský a albatros
na hranici Antarktidy.

281
00:28:11,360 --> 00:28:15,360
Nikdy se nepřiblíží k pólu
než okraj mořského ledu.

282
00:28:15,440 --> 00:28:17,560
Příští týden budeme.

283
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
Jak jaro opravdu zavládne,

284
00:28:19,720 --> 00:28:23,080
budeme sledovat ustupující mořský led
ke břehům kontinentu

285
00:28:23,160 --> 00:28:27,080
a jdi nahoru k velké ledové čepici,
do samého srdce Antarktidy,

286
00:28:27,160 --> 00:28:31,400
kde život v mrazáku
čelí své největší výzvě.

287
00:28:31,450 --> 00:28:36,000
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0